2009/09/11

【Ray Bradbury】《华氏451》 节选

米莉不在这里猎犬也不在这里,只有从远处田野上飘来阵阵干草的清香,引着蒙泰戈走上河岸。他想起了年幼时去过的一个农场--那是他其中一次极为难得的经历--他发现在虚幻世界的七层面纱后面,在电视墙和锡铸城壕的外面,还存在着那样一个地方:奶牛在吃青草,小猪躺在正午温暖的泥潭中,山坡上,牧羊犬追着白色的羊群吠叫。

此时干草堆干燥的清香,眼前粼粼的河水,让他想像自家农舍后面,远离喧嚣的公路。谷仓上面是一架古老的风车,呼呼地转个不停,仿佛岁月正在一点点流逝。整个晚上他就躺在谷仓高处的阁楼里,听着远处的鸟鸣虫吟和树丛窸窣的轻响,以及一切微弱的声音和动静。

那个晚上,他想,他也许会听到阁楼下面有脚步声。他会紧张地坐起身子。声音慢慢远去。他会重新躺下。在深夜里,从阁楼的窗户往外看,他会看见农舍里的灯熄灭了,会有一个年轻漂亮的女人坐在没有亮光的窗户后面编头发。很难看清她的样子,但是她的脸长的就像那个女孩--已经隔了很久,是太久以前的事了,那个了解天气的女孩,那个从没有沾染过火焰的女孩,那个知道用蒲公英蹭下巴代表着什么含义的女孩。然后 ,她会离开温暖的窗户,重新出现在楼上拿洒满月光的房间里。在那之后,伴着如死亡般沉寂的声音, 还有天边那些把天空分成两半的喷气机的轰鸣,他会躺在阁楼里,隐秘而安全,看着夜空边缘那些陌生的繁星,避开黎明柔和的晨光。

清晨, 他也不会想要睡觉,因为整个晚上山区的各种馨香和风景已经让他得到了休息和睡眠,他想,尽管那个晚上, 他的眼睛一定是睁着的,嘴角也一定露着浅浅的微笑。

放在干草棚的楼梯下面等待他的是令人难以置信的东西。他会小心翼翼地走下楼梯,在黎明微微泛红的晨光中,可以完完全全地感受到这个世界,他会因此而害怕;他会久久地凝视着这个小小的奇迹,最后终于弯下腰伸出手。

楼梯底部放着一杯新鲜的冷牛奶,几个苹果和犁。

目前这些就是他想要的一切。他想要一些迹象,表明这个广阔的世界可以接受他,可以给他足够长的时间,让他去考虑那些必须考虑的问题。

一杯牛奶,一个苹果,一个犁。


其实接下来那一部分描写蒙泰戈在山野间摸索,在各种气味给他带来的冲击中,最终找到了废弃的铁轨也极为精彩。但我抄不动了。。

没有评论:

发表评论