2007/09/21

《佛罗里达珊瑚岛》


书的开篇就把我迷住了。。这篇文章最后两段读着读着你仿佛就身处海边,看这海浪来了又去,感受几亿年以来的不倦浪花。甚至你能走进英文原文的语句中去,那些跳跃着的简练句式,这就是E.B.怀特的魅力:)

大海的涛声最能消泯时间的概念。你闭上眼睛,倾听海的声音,多少个世纪一涌而过,大地又绿了—一个方生的青翠时代,海与陆地刚刚接触,彼此相识,不过几十亿年的时间,软体动物刚开始进入浅滩蠕动;现在,人这种懦弱的家伙,躲在遮阳伞下,身上涂了防晒油,戴上他的偏光墨镜遮挡光线,在温暖的沙滩上铺好浴巾,舒适地摊开长长的棕色躯体,侧耳倾听。

大海能回答所有问题,总是用同一种方式;你若读报纸,报上满是无休无的讨论、争吵和骚动,还有分歧、重大决定和协议、计划、方案、恫吓和反恫吓,于是,你闭上眼睛,大海送上又一波浪潮,自从有了世界,大海就一浪追着一浪,绵绵不绝,它抚平了一切,又打碎了一切,去而复返 ,飞溅的浪花中,你能听到它说:“就这么快吗?”

摘自E.B.怀特《重游缅湖》中的《佛罗里达珊瑚岛》一文

没有评论:

发表评论